25.10.13

Оксана Забужко стала лауреатом літературної премії Angelus

Автор книги "Музей покинутих секретів" Оксана Забужко та перекладач Катажина Котинська стали лауреатами восьмої літературної премії Angelus-2013. 
Про це повідомляється на сайті організаторів премії   Аngelus. 
Як зазначила під час церемонії нагородження голова жюрі  Angelus Наталя Горбаневська, цьогоріч експерти "вирішили нагородити книгу, яка пронизана історією та сьогоденням, в якій є і магія, і любов, зрада і смерть".
Приймаючі нагороду, Забужко зазначила: "Я втратила дар мови. Я розумію, чому голівудські зірки ридають, коли отримують Оскара".
Призом літературної премії Angelus є чек на 150 тис. злотих та статуетка авторства врацлавського скульптора Єви Россано.
Більше про подію читайте у репортажі "Українська правда. Життя". 
Фото - angelus.com.pl
Фото - angelus.com.pl
У 2013 році, окрім Забужко, на премію були номіновані Карл-Маркус Гаусс "У джунглях мегаполісу" (переклад  з німецької), Казімеж Орлось"Будинок під Лютнею", "Це ніч" Людмили Петрушевської, "Морфій" Щепана Твардоха, "Щоденник" Єжи Пільха та "Грохув" Анджея Стасюка.
Як відомо, раніше премію Angelus отримав ще один українець - Юрій Андрухович.
Організатором та засновником Центрально-Європейської літературної премії Angelu, яка вручається з 2006 року, є Вроцлав. Щорічно переможців конкурсу нагороджують за кращу книгу прози, опубліковану польською мовою. Лауреатом може стати письменник з 21 країни Центральної Європи (Албанія, Австрія, Білорусь, Боснія та Герцеговина, Болгарія, Хорватія, Чехія, Естонія, Латвія, Литва , Македонія, Молдова, Німеччина, Польща, Росія, Румунія, Сербія, Словаччина, Словенія, Україна чи Угорщина).
Українська правда

Лауреат Нобелівської премії з літератури 2013 року

Премія Валерія Шевчука.... кожен має свою думку....

Валерій Шевчук – відомий український письменник, до того ж Він наш земляк. Його перу належать вели кількість романів. За ініціативи викладачів і випускників Навчально-наукового інституту філології та журналістики ЖДУ ім. І. Франка було створено літературну премію імені Валерія Шевчука за кращий прозовий твір. Перше вручення премії відбулося у 2011 році. Премія (диплом і почесна відзнака) за кращу книгу прози, видану українською мовою за попередній календарний рік, вручається щороку на урочистій церемонії в Інституті філології та журналістики ЖДУ. За словами Валерія Шевчука, премія підноситиме престиж художніх творів, у центрі уваги яких буде людина, з її проблемою вибору, її інтелектуальним, емоційним і соціальним світом. Цього року лауреатом став Володимир Даниленко – за збірку повістей «Тіні в маєтку Тарновських». Експертна рада Премії до п’ятірки кращих прозових книг, виданих 2012 року віднесли: «Танго смерті» Юрія Винничука, «Господні зерна» Григорія Гусейнова, «Тіні в маєтку Тарновських» Володимира Даниленка, «Криничар» Мирослава Дочинеця, «Синє яблуко для Ілони» Любові Пономаренко. Останнім словом у виборі переможця було слово Валерія Шевчука. Він обрав книгу випускника Навчально-наукового інституту філології та журналістики ЖДУ ім. І. Франка - Володимира Даниленка. «Я вважаю, він достоєн насити звання лауреата цієї премії і благословляю на творчі та життєйські подвиги!» - казав В. Шевчук. «Колись я був студентом, мені дали гран-прі за пародію на викладачів. І сьогодні я стою на сцені знову, і знову тримаю нагороду» - розповідав В. Даниленко. У своїй промові він піднімав питання і важливості розвитку житомирської прози, і питання сучасної літератури. Неоминув він у своїй розповіді і прагнення не загубитися українській культурі серед інших європейських культур, перебороти «комплекс Західної Європи, як комплекс НедоЄвропи». Розповів В. Даниленко і про перше знайомство з відомим письменником. Адже знайомі вони ще зі студентської лавки Володимира. Одного дня він приїхав до будинку Пана Валерія з проханням переглянути три, написані ним, оповідання. Перші два він доволі критично оцінив, а ось на третє сказав так: «Це буде актуальне і сьогодні, і завтра». Це оповідання ввійшло до першої збірки молодого письменника під назвою «Два песика». Вручення премії відбувалось в приємній невимушеній обстановці. Студенти ВУЗу охоче слухали розповіді письменників. Та варто сказати, що Валерій Шевчук не дивлячись на свій вік, залишається молодим у душі. І вважає, що література – носитель духовності в людині. На запитання із залу «Скільки століть буде існувати література як вид мистецтва?» всі присутні отримали справжню відповідь мудрого письменника: «Це питання нагадало мені "А коли буде кінець світу?". Література має історію відколи почалась людська свідомість, яка не лише в теперішньому часі ,а й поєднує минуле і творить час майбутній. Таким чином поміж з земним життя, цивілізацією людина має і внутрішнє духовне життя. Коли ми перестаємо нести духовну функцію, тоді і література не знадобиться. Але поки ми живемо, цього не станеться». 

Джерело: http://zhitomir-online.com/fotorep/17704-ne-zagubitisya-sered-golos-nshih-narodv-lteraturna-premya-m-v-shevchuka-foto.html

24.10.13

Чудова скарбничка-методичка для бібліотекарів від науково-методичного відділу бібліотеки для юнацтва ім. Б. Лавреньова

Бібліо-кафе - форма заходу, побудованого за типом кафе, де в меню замість блюд подаються книги (автори, міні-заходи) Наприклад, «В " Бібліоменю" входять книги на будь-який смак: від невигадливих книжкових страв до самих смачних і вишуканих !  
Бібліомікс - (англ. mix - змішувати) - це може бути бібліографічний огляд за окремою темою, до якого можна включити бібліотечні документи за різними видами: книги, періодичні видання,  відео-, кіно-, фоно-, фото- документи, електронні видання, плакати, посилання на інформаційні ресурси і т.і.)
Бібліотечний бульвар - захід, що проводиться на вулиці з метою реклами книги і читання
Бібліотечний консалтинг 
(Конса́лтинг (англ. consulting — консультування) - консультування з питань бібліотечної справи. Основна мета консалтингу полягає в поліпшенні якості керівництва, підвищенні ефективності діяльності бібліотеки в цілому і збільшенні індивідуальної продуктивності праці кожного працівника.
Бібліотрансформер – це максимально повно представлена факто- та бібліографічна інформація щодо об’єкту бібліографування, на основі якої можна сформувати інші форми бібліографічних видань. Складається він з декількох складових модулів, а саме: книжкова закладка – інформаційна листівка або флайєр -  інформаційно-бібліографічний словничок - мультимедійний урок-презентація - бібліографічний покажчик - відео-вікторина  - відео-урок. 
Бібліофреш - ( англ. fresh - свіжий) бібліографічний огляд новинок ( напр:методичний бібліофреш)
Бібліошопінг –  форма масового заходу, в ході якого один учасник заходу пропонує іншому учаснику «придбати» книгу з фонду бібліотеки прорекламувавши її.
Шопінг (англ. shopping) - форма проведення часу у вигляді відвідин магазинів (найчастіше торгово-розважальних комплексів) і покупки товарів (одягу, взуття, аксесуарів, головних уборів, подарунків, косметики і т. д.).
Відкритий мікрофон - (відкрита трибуна) - ціннісно-орієнтована діяльність в ситуації діалогу на задану актуальну тему, заснована на принципах демократії і плюралізму думок. Передаючи один одному імпровізований мікрофон (виходячи до трибуни), читачі вільно висловлюють свою точку зору, задають гострі питання. Виступи читачів повинні бути короткими, небанальними, пов'язаними з реальним життям. В цілому досить 7-10 повідомлень.
Геокешинг - ("geocaching", від грец. "Geo" - Земля, англ. "Cache" - тайник) - це захоплююча гра, в якій присутні: подорож, знаходження місця розташування заданих об'єктів, пошук інформації про об'єкти та відповідей на запитання.
Гурман-вечір -  аматорів .... жанру - вечір, присвячений певному жанру літератури, підготовлений з урахуванням підкреслення («смакування») кращих сторін даного жанру. 
Караван історій - захід, що складається з самих цікавих історій, пов'язаних з найвідомішими людьми, історичними місцями, традиціями і подіями. 
Караван книг - захід, присвячений презентації декількох книг як однієї, так і різної тематики. Наприклад: караван новинок, караван забутих книг.
Книжкова виставка-інсталяція - виставка, яка представляє собою просторову композицію, створену з різноманітних елементів – книг, журналів, побутових предметів, промислових виробів та матеріалів, природних об’єктів, фрагментів текстової та візуальної інформації
Книжковий дрес-код - форма масового заходу, на якому презентують  саме ті книги, які можна вважати обов'язковою складовою іміджу сучасної людини.
Коворкінг - - (англ. co-working, спільно працюють) - це модель роботи, в якій учасники, залишаючись незалежними і вільними, використовують загальний простір для своєї діяльності. 
Літературний гороскоп - захід, побудований по типу гороскопу, де література (книги, автори) підібрана за знаками того чи іншого гороскопу. 
Літературний каламбур - захід, присвячений письменникам –з однаковими прізвищами або різним творам зі схожими сюжетами, значенями одного і того ж слова (або двох подібно лунаючих слів) з метою справити комічне враження. 
Літературний слем - літературне змагання, в центрі якого презентація, де кожен із літераторів читає свої твори в різних турах, отримуючи певні бали від непрофесійного журі – глядачів. Інтерслем  це теж цікаво.
Майданчик - захід на будь-яку тему, який проводять на обмеженій території.
Нон-стоп - захід, присвячений читанню віршів на одну тему, одного автора або авторських 
Ностальгія - захід, розважально-публіцистичного характеру, присвячений минулому (наприклад, «книги, які користувалися популярністю в минулому», «що читали наші батьки», «незаслужено забуті книги» і т.д.).
Поетичний зорепад - захід, присвячений шедеврам поезії або популярним поетам, що вимагає читання віршів. 
 Флешбек або флешбек (англ. flash - спалах, осяяння; back - назад), зворотний кадр - в мистецтві означає відхилення від оповідання в минуле: сюжетна лінія переривається, і глядач спостерігає дії, які відбувалися раніше.
Флешбук - презентація або знайомство з цікавими книгами за допомоги цитат, ілюстрацій, особистих переживань та іншої інформації про книгу.http://metobuks.blogspot.com/p/blog-page_4.html?showComment=1382646238986

А також  Словник форм масової роботи в бібліотеці
Hi-Fi — книга (Хай-фай-книга)
Оpen-air 
(«легка атмосфера», «на відкритому повітрі» — англ.) 
PR
-акція 
PR
-компанія 
PRO-
сування книги 
Teach-in (Тич-ін)
 — публічна  дискусія, зібрання  для обговорення актуальних питань

А
Аншлаг
Атракціон
Авторитет імені (зустріч з будь-ким)
Акорди літературні
Акція
Альманах
Альянс літературно-музичний (спілка, об’єднання)
Аналіз (книги, роботи)
Ансамбль літературних зірок
Арт-зустріч
Арт-простір (виставковий зал)
Арт-година
Арт-терапія
Асорті
Ателье
Аукціон 

Б

Байки літературні
Бал :
-    літературний
- маскарад
Балаганчик
Барахолка літературна
Бебі-шоу (дитяча вистава)
Бенефіс :
- книги
- читаючої  сім’ї
Бесіда:
- діалог
- диспут
- гра
- обговорення
- практикум
Бестселер-шоу
Бібліо:
- караван
- бар
- бістро
- кафе
- крос
- магія
- огляд контрасний (драйв-книга, релакс-книга, еліт-книга, статус-книга, книга-шок,  книга-сенсація і т.і.)
- шоу
Бістро книжкове
Блеф-клуб
Бліц:
- досвід (форма виробничого навчання)
- опитання
- турнір
Бій:
- інтеллектуальний
- ораторів
Брейн-ринг
Бренд-автор-шоу (упізнаний автор)
Бюлетень
Бюро літературних новинок
Бюро творчих знахідок (форма виробничого навчання)


В
Варіації літературні
Вербовка до ерудитів
Вернісаж:
- літературний
- газети
Версіада
Вертеп
Вечір:
- бібліографічний
- запитань і відповідей
- загадковий
- витонченої словесності
- історичний
- книги
- краєзнавчий
- критики та вихвалянь
- літературний
- відпочинку
- пам’яті
- поезії
 - поетичного настрою
- сім’ї
- сміху або гумору
- аукціон
- зустріч
- дискусія
- комплімент
- портрет
 - посвята
- реквієм
- фантазія
- елегія
Комільфо-вечір (вечір гарних манер)
Вечірка літературна (тертулія)
Вечірка світська 

Відгук 
 Відео:
- вікторина
- круїз
- лекторій
- прорив
- салон
- урок
- екскурсія
- енциклопедія
Відкрита:
- кафедра
-  трибуна
-  мікрофон
Візит
Візитки літературні
Вікторина:
- пошук
- шанс
- експрес
- електронна «Бібліо-IQ»
Віражі літературні
Вітальня літературно-музична
Вітрина літературна
Водевіль
Вибори літературні
Вуступ

 

Г
Галерея
Гід літературний

Глобус літературний - (розповідь про письменників різних країн) 
Година:
- взаємоперевірки (форма виробничого навчання)
-  запитань і відповідей
- інформації
- історії
-  музики
- мультимедійна
- спілкування
- пізнань і відкриттів
- поезії
-  професійного спілкування (форма виробничого навчання)
- роздумів
-  фантазії 

Гойдалки дискусійні (обговорення двома командами якої-небудь проблеми, питання)
Голосування
Гонка за знаннями
Гороскоп літературний
Гра:
-  бібліографічна
-  вистава
-  ділова
-  економічна
-  фантазія
-  екскурсія
-  загадка
-  звіт
-  інтелектуальна
-  історична
 -  конкурс
-  літературна
-  мандрівка
-  настільна
-  пізнавальна
-  профорієнтаційна
-  психологічна
-  рольова
-  екологічна
Гуляння народне
Гурман-вечір шанувальників .... жанру 


Д
Дайджест
Дебати літературні
Дебют літературний
Дегустація літературних новинок
Дежа-вю (невідоме про відомі, вже бачені, читані твори)
Декада молодого спеціаліста
Ділове коло
Демонстрація
День:
-  бібліотеки
- веселих затій
- повернутої книги
-  забудькуватого читача
-  інформації
-  відкритих дверей
-  професії
-  спеціаліста
-  читацьких задоволень
-  сімейного читання
Десант бібліотечний (до учбового закладу і т.і.)
Десант літературний
Діалог жіночий
Диліжанс літературний
Дискусія
Диспут літературний
Довідка-шоу
Доклад
Доміно
Дуель літературна  


Е

ЕволюцІя жанру
Екзамен
Екскурсія  віртуальна
Експедиція
Експеримент
Експозиція
Експрес-огляд (обговорення)
Експромт
Енциклопедія гарного літературного смаку
Ермітаж унікальних зустрічей
Ерудит-шоу
Ескізи дивовижного життя
Естафета
Естет-шоу
Етикет-клас
Етюд бІбліографічний 


Ж
Журнал :
- живий
- віртуальний
- відкритий
- усний 

З
Загадки літературні
Засідання
Застілля пізнавальне
Залік
Звіт творчий
Змагання
Зоряна година
Зорепад поетичний
Зустріч:
- за самоваром
-  літературна
- тематична
- інтерв’ю
- презентація 


І
Ілюзіон мовної словесності
Імідж-коктейль (зустріч з будь ким)
Імперія ігор
Імпровізація
Інструктаж
Інсценування
Інтерв’ю
Інтермедія
Інтрига літературна
Інфоманія
Інформ:
-  дайджест
-  дос’є (збірник матеріалів про що-небудь або кого-небудь)
-  кур’єр
 - реліз
Інформина
Інформ-хвилинка
Іспит
Історичні віражі 

К
Кабачок
Кабінет літературний
Кадр книжковий
Каламбур літературний
Конструктор книжковий
Казино
Календар
Калейдоскоп рекомендацій
Караван:
- вражень
- історій
- книг
Карнавал:
- ідей
- книг
Карнавал літературний
Каскад літературних задоволень
Кафе літературне
Класна година
Кліп-огляд
Клуб:
-  веселих та кмітливих
-  веселих та начитаних
-  відео-мандрівників
-  дискусійний
-  знавців
-  літературний
-  шанувальників чого-небудь
-  сімейного читання
Книга-пошук
Книго-показ
Коктейль
Колаж
Компас літературний
Компетентна думка
Композиція:
-  літературна
-  музична
-  поетична
-  сценічна
Конкурс:
-  віртуозної критики
-  заочний
-  краєзнавчий
-  професійний
-  читців
-  ерудитів
-  концерт
-  пошук
- секрет
- експедиція
-  фото
Консультація
Конференція читацька
Конфетті новорічне
Креатив:
- проект
- лабораторія
Круглий стіл
Круїз літературний
Кураж-вечір
Курс учбовий
Курси літературні

 Л
  
Лабораторія:
- успіху
- читацького смаку
- читацької творчості
Лабіринт
Лавка письменницька
Лекторій
Лекція
Ліцей
Лотерея
Лото літературне
Лоція літературна

М

 Мандрівка:
- віртуальна
-  музична

Марафон
Марш-кидок
Маскарад
Майстер-клас
Майстерня радості
Місячник першокурсника
Мрії та думи про професії (професійні зустрічі)
Міні-студія
Мініатюри сатиричні
Хвилина слави:
- весела
- мальовнича
Містерія
Мітинг
Мобілізація
Мозаїка
Мозковий штурм
Моніторинг книжкових новинок
Моціон літературний
Музей:
- книги
- літературний
- поетичний (маловідомі  літературні факти)
Мюзикл 

Н

Набат літературний
Навігатор
Навігація
Новосілля книги
Нон-стоп (вірші на одну тему, одного автора або авторські)
Ностальгія 

О

Огляд:
-  аналітичний
-  конкурс
-  літературний
-  театралізований
-  роздум
-  гра
-  інтерв’ю
-  мандрівка
-  шоу
Обмін інформацією (форма виробничого навчання)
Обговорення
Об’єднання літературне «Творці і  таланти»
Олімпіада
Опитання
Орбіта літературна 

 П
  
Пазл читацьких переваг
Палаццо книг (зарубіжна література)
Панно улюблених книг (авторів)
Панорама
Парад книг (з однієї теми)
Параграф книжковий (наукові знання про що-небудь)
Пеленг (пошук нових літературних імен, читачів)
Перехрестя думок
Піраміда знань
Плакат
Полон книжковий
Майданчик
Подарунок читачу (до Дня ...)
Подіум:
- літературний
- думок
Побажання
Поздоровлення
Поєдинок фантазерів
Пошук
Поле чудес
Полеміка
Полігон думок
Політзаняття
Портал інформаційний
Портфель книжковий (огляд новинок)
Посвята в читачі
Посиденьки фольклорні
Поштамт (огляд періодики)
Практика
Практикум
Презентація
Прем’єра журналу (книги)
Престиж-зустріч
Признання у коханні до жанру (книзі, автору)
Пригоди
Присяга (книзі)
Прес-конференція
Пробіг (від Езопа до Лафонтена до Крилова)
Прогноз літературний
Програма:
-  розважальна
-  інформаційна
-  конкурсна
-  концертна
-  літературна
-  пізнавальна
-  розважальна
-  творча
-  учбова
-  учбово-розважальна
-  читання (літнього, сімейного)
Прогулянка
-  літературним сквером
-  по бібліотеці
Прожектор бібліотеки
Промо-акція
Пропаганда книжкової культури
Пульс:
-  бібліотечний
-  літературний
Путівник
 
Р

Радар книжковий
Радіо-гра
Радіопередача
Робота творча
Розвал книжковий
Розвага пізнавальна
Розгуляй в читальній залі
Роздуми
Рандеву з книгою
Ракурс літературний
Раритет літературний
Розповідь інсценована
Ребус
Регата літературна
Рейтинг
Репортаж-огляд
Респект-зустріч
Ретро-погляд (мандрівка у минуле)
Ринг:
-  бібліотечний
-  правовий
-  ерудитів
Робінзонада
Родовід книги
Розіграш літературний (бібліографічний)
Розшук літературний
Рулетка бібліографічна 
 
 С

Сад книжковий
Сага (сказання) літературна
Салон літературний
Світлиця літературна
Світлофор літературний
Свято:
-  книги
-  сімейне
-  фольклорне
-  читацьких задоволень
-  читання
Сеанс
Секретні матеріали
Секція
Семінар:
-  практикум
-  тренінг
Серпантин
Скарбничка досвіду (форма виробничого навчання)
Скатертина-самобранка книжкова
Сквер бібліотечний
Скринька літературна
Слайд-програма / мандрівка
Словникові перепалки
Сміх-тайм (до Дня сміху)
Спецкурс
Спокуса книгою
Спокуса літературна
Справа літературна №…
Суперечка
Стажування (форма професійного навчання
Стендовий доклад
Стиль-зустріч
Стіл дискусійний
Студія
Сходинки
Сувенір книжковий
Суд літературний 

Т


Творча лабораторія
Театр книги
Телешоу
Телеміст
Тертулія (літературна вечірка)
Територія читання
Тест
Тир інтелектуальний
Ток-шоу
Торги:
-  літературні
-  інформаційні (виграє той, за чиєю рекомендацією читачі візьмуть книгу)
Тренінг інтеллектуальний
Трибуна:
- полеміки
- сміливих гіпотез
Турне
Турнір 

  
У
Універсіада
Урок:
- бібліографічний
-  бібліотечний
-  веселий
-  цікавий
-  інтегрований
-  пам’яті
-  творчості
-  бесіда
-  гра
-  мандрівка
-  фантазія   

Ф

Фабрика поетичних зірок
Фаворит-книга
Фант-ніч (Новорічне фантастичне свято)
Фантастик-шоу
Фаетон літературний
Феєрія
Фейєрверк-ніч
Феномен-клуб
Феноменологія літератури
Фестиваль:
-  молодіжної книги
- професій
-  здоров’я
Фінал / Фініш
Флеш-моб (збір людей з метою проведення одноразової акції)
Фонтан побажань
Формула успіху (зустріч з цікавими людьми)
Форум
Фото-крос «Місто читає»
Фристайл
Фуршет:
-  інформація
-  експозиція  

Х

Хіт-парад
Хобі-клуб

Ц

Церемонія
Цикл зустрічей
Цикл-галерея 

Ч
Чаювання театралізоване
Чародій-вечір (під Новий рік)
Чергування («Черговий по ...»)
Чат (віртуальна бесіда)
Читання  

Ш

Шабаш (на ніч усіх святих)
Шатер бібліотечний
Шедеври літературного світу
Школа:
-  геніїв
- спілкування
Шоу:
-  інтелектуальне
-  бліц
-  програма
Щастливий випадок 

 Ю


Ювілей:
-  книги
-  жанру
-  письменника
Юморина 

Я

Явка с повинною (для боржників)
Ярмарка
Ярмарка творчих ідей  (форма виробничого навчання) 

23.10.13

Знадобиться!


Злочин і.....поезія?!

23 жовтня 2013 року в Обласній бібліотеці для юнацтва в рамках засідань школи правових знань «Підліток» відбувся вечір-діалог «Злочин. Як його обійти?». Запрошений на захід спеціаліст служби в справах дітей при міській раді Вадим Жалюк наголосив студентам Житомирського агротехнічного коледжу, що проблема злочинності серед неповнолітніх є найактуальнішою і найболючішою в Україні. Спеціаліст розкрив причини та умови скоєння злочинів і зауважив, що ситуація вимагає рішучих і цілеспрямованих заходів для її попередження.
    За допомогою мультимедійних засобів Вадим Жалюк показав роботу служби в справах дітей. Також спеціаліст презентував збірку оповідань «Дорослі @ діти». А справжньою несподіванкою для гостей стало знайомство з головою Народного аматорського літературно-мистецького об’єднання «Оксія» Костянтином Куліковим, який прикладом свого життя та творчості закликав студентів жити правильно і більше творити для людей.
      На завершення  заходу бібліотекарі ознайомили присутніх з літературою та періодичними виданнями представленими на виставці «На сторожі закону».

Буккросингова поличка поповнилась книжками!!!

Доброго вечора книголюбам!!!!
Буккросингова поличка біля нашої читальні поповнилася сьогодні такими книжками:

1. И. С. Тургенев "Рудин"
2. Ю. Бондарев "Берег"
3. Э. Тополь "Убийца на экспорт. Дюжина разных историй"
4.  Э. Тополь "Красный газ. Кремлевская жена"
5. А. Берсенева "Ермоловы"
6.Краткий японско-русский словарь иероглифов


 Ви маєте змогу прочитати щось новеньке і поділитися з іншими! Котовського 9!!!